pareja

adj.&f.

feminine of PAREJO.

f.

1 pair.

por parejas in pairs

formar parejas to get into pairs

2 couple.

vivir en pareja to live together

pareja de hecho unmarried couple

3 partner (miembro del par) (person).

la pareja de este calcetín the other sock of this pair

4 spouse, consort, partner.

5 sex partner.

* * *

pareja

► nombre femenino

1 (gen) pair

■ he perdido la pareja de este gemelo I've lost the other cufflink

2 (de personas) couple; (de baile) partner

■ no hay más que parejas en esta fiesta everybody at this party is paired off

■ ¿vendrás con pareja? will you come with a partner?

■ ¡pareja, venir aquí! you two, come over here!

■ una pareja de la Guardia Civil two civil guards

3 (de cartas) pair

\

FRASEOLOGÍA

hacer buena pareja to make a good couple

hacer pareja to be two of a kind

por parejas in pairs

vivir en pareja to live with somebody

■ están viviendo en pareja they're living together

* * *

noun f.

1) couple

2) pair

3) partner

* * *

SF

1) (=par) pair

en este juego hay que formar parejas — for this game you have to get into pairs

2) [de esposos, compañeros sentimentales] couple

había varias parejas bailando — there were several couples dancing

vivir en pareja — to live as a couple

nuestra vida como pareja — our life together

llevamos una relación de pareja — we are an item

pareja abierta — open marriage

pareja de hecho — unmarried couple

pareja reproductora — (Orn) breeding pair

3) (=compañero) partner; (=cónyuge) spouse

vino con su pareja — he came with his partner

pareja de baile — dancing partner

pareja estable — regular partner

4) [de calcetín, guante, zapato]

no encuentro la pareja de este zapato — I can't find the shoe that goes with this one o my other shoe

5) [de hijos]

ya tenemos la parejita — now we've got one of each

6) [de guardias civiles] pair of Civil Guard officers on patrol

7) LAm (=caballos) pair ( of horses ); [de tiro] team ( of draught animals ); [de bueyes] yoke ( of oxen )

PAREJA Para traducir el sustantivo pareja referido a dos personas, hay que tener en cuenta la diferencia entre los sustantivos pair y couple: ► Se traduce por couple cuando se trata de un matrimonio o de dos personas que parecen tener una relación íntima, o cuando se refiere a una pareja de baile: En Salford conocí a una pareja de Ecuador In Salford I met a couple from Ecuador Algunas parejas prefieren no tener hijos Some couples prefer not to have children Había muchas parejas mayores bailando There were a lot of older couples dancing ► En un contexto de trabajo o de competiciones deportivas o cuando a la pareja no se le asocia ningún vínculo afectivo, se traduce por pair: Ahora vamos a trabajar por parejas Now we're going to work in pairs Detuvieron a la pareja al cruzar la frontera The pair were arrested when they were crossing the border ► La expresión pareja de se puede traducir tanto por couple of como por pair of cuando tiene el sentido de par de: Una pareja de pillos me robaron el reloj A couple o A pair of thugs stole my watch Para otros usos y ejemplos ver la entrada see PAR

* * *

femenino

1)

a) (equipo, conjunto) pair

salieron por parejas — they came out in pairs o two at a time

formar parejas — to get into pairs

ya tienen la parejita — (fam) now they have one of each (a boy and a girl)

b) (en una relación) couple

vivir en pareja — to live together

c) (en naipes) pair

2)

a) (de baile, juego) partner

b) (de guante, zapato)

la pareja — the other one (of a pair)

no encuentro la pareja de este guante — I can't find the other glove (that goes with this one)

un calcentin sin pareja — an odd sock

* * *

= bedfellow, twosome, partner, dyad, sexual partner, couple.

Ex. I would like to devote a couple of moments each to what may seem strange bedfellows at first: Sholom Aleichem, Melvil's Rib, the CIA, and La Jolla, California.

Ex. The article 'Computers and children: a compatible twosome' discusses the setting up of a computer programme for children at a public library.

Ex. This project did not attempt to look at more personal factors such as partners and dependants on this occasion .

Ex. Despite differences in citation behaviour, there seems to be at least some exchange of information within this dyad.

Ex. Mating strategies also appeared to be influenced by birth order, most notably in the area of infidelity, with middleborns being the least likely birth order to cheat on a sexual partner.

Ex. The author discusses the steps a marriage and family therapist goes through in working with couples who are considering divorce.

----

* búsqueda de pareja = mate finding.

* en parejas = in pairs.

* formar parejas = pair up, pair off.

* matrimonio entre parejas del mismo sexo = same-sex marriage.

* pareja de ancianos = elderly couple.

* pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.

* pareja de recién casados = newlywed couple.

* pareja heterosexual = heterosexual couple.

* pareja homosexual = homosexual couple.

* pareja perfecta = perfect match, perfect couple.

* por parejas = in pairs.

* salir en pareja con = date.

* selección de la pareja = mate selection.

* ser pareja = be an item.

* una pareja ideal = a match made in heaven.

* una pareja perfecta = a match made in heaven.

* * *

femenino

1)

a) (equipo, conjunto) pair

salieron por parejas — they came out in pairs o two at a time

formar parejas — to get into pairs

ya tienen la parejita — (fam) now they have one of each (a boy and a girl)

b) (en una relación) couple

vivir en pareja — to live together

c) (en naipes) pair

2)

a) (de baile, juego) partner

b) (de guante, zapato)

la pareja — the other one (of a pair)

no encuentro la pareja de este guante — I can't find the other glove (that goes with this one)

un calcentin sin pareja — an odd sock

* * *

= bedfellow, twosome, partner, dyad, sexual partner, couple.

Ex: I would like to devote a couple of moments each to what may seem strange bedfellows at first: Sholom Aleichem, Melvil's Rib, the CIA, and La Jolla, California.

Ex: The article 'Computers and children: a compatible twosome' discusses the setting up of a computer programme for children at a public library.

Ex: This project did not attempt to look at more personal factors such as partners and dependants on this occasion .

Ex: Despite differences in citation behaviour, there seems to be at least some exchange of information within this dyad.

Ex: Mating strategies also appeared to be influenced by birth order, most notably in the area of infidelity, with middleborns being the least likely birth order to cheat on a sexual partner.

Ex: The author discusses the steps a marriage and family therapist goes through in working with couples who are considering divorce.

* búsqueda de pareja = mate finding.

* en parejas = in pairs.

* formar parejas = pair up, pair off.

* matrimonio entre parejas del mismo sexo = same-sex marriage.

* pareja de ancianos = elderly couple.

* pareja de hecho = common-law husband, common-law wife, common-law marriage.

* pareja de recién casados = newlywed couple.

* pareja heterosexual = heterosexual couple.

* pareja homosexual = homosexual couple.

* pareja perfecta = perfect match, perfect couple.

* por parejas = in pairs.

* salir en pareja con = date.

* selección de la pareja = mate selection.

* ser pareja = be an item.

* una pareja ideal = a match made in heaven.

* una pareja perfecta = a match made in heaven.

* * *

pareja

feminine

A

1 (equipo, conjunto) pair

los niños salieron por parejas the children came out in pairs o two at a time

para este juego es necesario formar parejas you have to get into pairs for this game

ya tienen una parejita (fam); now they have one of each o now they have a boy and a girl

2 (en una relación) couple

hacen una bonita pareja they make a lovely couple

vivir en pareja to live together

Compuesto:

pareja de hecho

(heterosexual) co-habiting couple; (homosexual) co-habiting same-sex couple

3 (en naipes) pair

B

1 (de convivencia, baile, juego) partner

no tengo pareja para el baile I don't have a partner for the dance, I don't have anyone to go to the dance with

vengan todos y traigan a sus parejas you must all come and bring your partners

2

(de un guante, zapato): la pareja the other one (of a pair)

no encuentro la pareja de este calcetín I can't find the other sock that goes with this one o my other sock, I can't find the pair to this sock

* * *

 

pareja sustantivo femenino
1

a) (equipo, conjunto) pair;

◊ salieron por parejas they came out in pairs;

formar parejas to get into pairs

b) (en una relación) couple;

◊ hacen buena pareja they make a good couple

c) (en naipes) pair

2

a) (compañero) partner

b) (de guante, zapato) pair;

◊ no encuentro la pareja de este guante I can't find the pair for this glove;

un calcentin sin pareja an odd sock
parejo,-a
I adjetivo same, similar
II sustantivo femenino
1 (de objetos) pair: ¿dónde está la pareja de este calcetín?, where's the other sock of this pair?
2 (hombre y mujer) couple: hacen muy buena pareja, they make a very nice couple
3 (compañero sentimental, de juego, baile) partner
♦ Locuciones: correr parejas, to be very similar: nuestras vidas corren parejas, our lives are very similar
vivir en pareja, to live with one's partner
'pareja' also found in these entries:
Spanish:
alejarse
- amante
- avenida
- avenido
- carabina
- compañera
- compañero
- comprometida
- comprometido
- divertida
- divertido
- enamorada
- enamorado
- incompatible
- ligue
- mariposear
- matrimonio
- novia
- novio
- parejo
- prometerse
- retozar
- romper
- ronda
- acaramelado
- empatar
- hacer
- íntimo
- jalar
- juntar
- ley
- terapia
English:
argue
- carefree
- couple
- court
- difficulty
- duo
- man
- match
- mate
- mess about
- mess around
- middle-aged
- mismatch
- odd
- pair
- pair up
- partner
- see
- separate
- single parent
- split up
- twosome
- unsuited
- victim
- well-matched
- double
- make
- single

* * *

pareja nf

1. [par] pair;

por parejas in pairs;

formar parejas to get into pairs

2. [de novios] couple;

vivir en pareja to live together

Comp

pareja de hecho unmarried couple

3. [sentimental] partner;

[en baile] (dancing) partner;

no tiene pareja estable she doesn't have a steady partner

4. [de naipes] pair

5. [guante, zapato] other one;

la pareja de este calcetín the other sock of this pair

6. Esp

una pareja [de la Guardia Civil] a pair of Civil Guards, a Civil Guard patrol

* * *

pareja

f

1 (conjunto de dos) pair

2 en una relación couple;

hacen buena pareja they make a good couple

3 de una persona partner

4 de un objeto other one

* * *

pareja nf

1) : couple, pair

2) : partner, mate

* * *

pareja n

1. (relación amorosa) couple

son una pareja muy agradable they're a very nice couple

2. (grupo de dos) pair

hay que formar parejas you have to get into pairs

3. (compañero) partner

no tengo pareja I haven't got a partner

Si se trata de zapatos, etc, se dice the other ...

a este calcetín le falta su pareja the other sock is missing